The sun is a gong hung low across the sky.
windswept.earthdirty.sunwhipped: farmers wait inside their bones
for the horizon to rise and beat the daylights out of the sun
and call them from their long dungrows for a night.
windswept.earthdirty.sunwhipped: farmers wait inside their bones
for the horizon to rise and beat the daylights out of the sun
and call them from their long dungrows for a night.
Your chastity's a song sung slow through long nights
on muffled virginals: muting babies wailing to be born:
baiting the summons of some greedclad huntsman with silvern horn,
golden arrows, a thong-strung bow. the dream knight.
on muffled virginals: muting babies wailing to be born:
baiting the summons of some greedclad huntsman with silvern horn,
golden arrows, a thong-strung bow. the dream knight.
The night is calling: strong, gung-ho -- black hawk in flight.
(tonight? When one earthtired husbandman works me in his hands
& periods this dry chaste day, waters these furrows hungry from famine?
But no.
Just one more wrongtongued crow in flight.)
Encore une nuit de printemps en Farmersville, Ohio
ReplyDeleteLe soleil est un gong racrocche bas sur le ciel.
battus par les vents.taches par la terre.brules par le soleil: dans leurs os
les paysans attendent l'horizon qui balaye les aubes devant le soleil
et qui crie apres eux de sortir de leurs maisons un crottin pour une nuit.
Ta chastete est une chanson jouee doucement des clavecins etouffes
a travers les longues nuits: des bebes muets demandant d'etre nes:
ils atrappent les bruits des chasseurs vetus en vert et leurs comes d'argent,
leurs flecches dorees, leurs arcs. le chevalier du reve.
La nuit apellait: profond, gung-ho -- les noirs faucons en vol.
(ce soir? quand un homme-epoux, fatigue par la terre me travaille avec ses bras
& partage ce jour pur et sec, et irigue ces sillons affames?
Mais non.
Une nouvelle medisance gagne dans le noir.)
--tr. Alina Duminica & Dorin Popa